1. I said " every man for himself. "

Anh nói hồn ai nấy giữ mà

2. They say he exposed himself to a girl at the tennis court.

Họ nói cậu ấy đã khoe của quý trước mặt một cô gái ở sân tennis.

3. " They aren't opening, " Gregor said to himself, caught up in some absurd hope.

" Họ không mở ", Gregor nói với chính mình, bị cuốn vào một số hy vọng vô lý.

4. He then went on to say that the professionals, including himself, were largely to blame.

Ông nói tiếp là những nhà chuyên môn, kể cả chính ông, phần lớn chịu trách nhiệm.

5. Keeps to himself mostly.

Hầu như thích sống một mình.

6. But he, his own affections'counsellor, Is to himself, -- I will not say how true,

Tuy nhiên, ông, nhân viên tư vấn tình cảm riêng của mình, với chính mình, - tôi sẽ không nói đúng sự thật,

7. Jimmy then throws himself over, killing himself, and lands next to Sam.

Jimmy sau đã lao xuống tự sát và chết bên cạnh Sam.

8. Allow him to express himself.

Cứ để anh ta nói hết.

9. Someone's trying to disguise himself.

Ai đó đang cố che giấu chính mình.

10. He's drinking himself to death.

Lão ấy sẽ nhậu xỉn đến chết.

11. God himself could not create himself.

Chính Thượng Đế không thể tự sáng tạo bán thân Ngài.

12. He tried to kill himself.

Anh ta đã cố tự sát.

13. He said he was determined to exonerate himself before his daughter graduated from high school.

Ông ta quyết tâm minh oan cho mình trước khi con gái tốt nghiệp cấp ba.

14. In effect, Elihu said that Job was giving excessive attention to himself and to those around him.

Thực vậy, Ê-li-hu nói rằng Gióp chú trọng quá mức đến bản thân và những người quanh mình.

15. The local bishop said that he himself had seen it weep.

Các giám mục địa phương nói rằng chính họ đã thấy pho tượng khóc.

16. Sir Clifford prefers to shave himself.

Ngài Clifford thích tự mình cạo râu.

17. He wants to win for himself.

Ông đã giành chiến thắng trước chính bản thân.

18. He cried himself to sleep every night.

Ờ phải, anh ta khóc hàng đêm.

19. But a hero stays true to himself.

Người không quên cái tâm của mình, mới là anh hùng.

20. I admire his courage to do this to himself

Ta bội phục quyết tâm của hắn, thế nhưng khi giòi ăn vào cốt hắn sống cũng không nổi.

21. The freedom to work hard and to better himself.

Tự do làm việc chăm chỉ để cải thiện cuộc sống.

22. “Satan himself keeps transforming himself into an angel of light.

“Chính Sa-tan cũng luôn giả dạng làm thiên sứ của sự sáng.

23. She has sold her soul to Death himself.

Cô ta đã bán linh hồn chính mình... cho Tử thần.

24. But there was no way to lift himself.

Nhưng không có cách nào để tự nâng mình lên trên mỏm đá.

25. High priest not to defile himself (10-15)

Thầy tế lễ thượng phẩm không được làm mình bị ô uế (10-15)

26. He rightly applies the title “Almighty” to himself.

Ngài hoàn toàn có lý do áp dụng danh hiệu “Toàn-năng” cho chính Ngài (Sáng-thế Ký 17:1).

27. Even so, he himself needs to be convinced.

Dầu vậy, ông cần được trấn an.

28. As a result, he resigns himself to failure.

Vì thế, người ấy cam chịu thất bại.

29. Helo finds himself emotionally drawn to the Eight.

Bản đồ chỉ kho tàng Hồi 8: Dễ phá uy cường địch.

30. He helped himself to more whiskey and soda.

Ông đã giúp mình thêm rượu và nước giải khát.

31. He might not be able to help himself.

Ổng có thể không tự chủ được nữa.

32. He never stops talking, to himself as well.

Anh ta cứ luôn mồm thôi, kể cả khi chỉ có 1 mình.

33. He even got to draw the originals himself.

Nó làm đơn giản hoá Originator.

34. The man swings cock to rival Jupiter himself.

Gã này lắc con c * c như là để cạnh tranh với Jupiter vậy.

35. He resigned himself to spending a boring evening.

Anh ta đành cam chịu một buổi tối chán nản.

36. Or does he keep it all to himself?

hay hắn giữ kế hoạch cho riêng mình?

37. Or as it is said in glossario, Silvester is to say green, that is to wit, green in contemplation of heavenly things, and a toiler in labouring himself; he was umbrous or shadowous.

Hoặc như nó được nhắc trong in glossario, Silvester tức là màu xanh lá, màu xanh trong việc chiêm niệm về thiên đường, và là một người lao động cần cù nhưng đơn độc.

38. Jesus himself said: “Look! I am sending you forth as lambs in among wolves.”

Chính Chúa Giê-su đã nói: “Nầy, ta sai các ngươi đi, khác nào như chiên con ở giữa bầy muông-sói”.

39. And a farmer has to work himself to the bone.

Một nông dân phải làm việc chỉ còn da bọc xương.

40. George, unable to take any more, decides to shoot himself.

Kim Ai Tông không thể thoát được nên quyết định tự sát.

41. The defence said Jackson gave himself too much of the drug , a sleeping aid .

Luật sư bào chữa cho bị cáo nói rằng Jackson đã tự uống quá nhiều thuốc , loại thuốc giúp ngủ .

42. He humiliated himself.

Lão ta tự làm bẽ mặt mình đấy chứ.

43. He hanged himself

" Bản nhạc rất hay.

44. My husband hanged himself to avoid the king's guards.

Chồng tôi tự treo cổ mình để tránh lính gác của nhà Vua.

45. Job proves himself to be a man of integrity.

Gióp đã chứng tỏ ông là người vẹn toàn, hay trung kiên.

46. A wise man once addressed himself to God, saying:

Một người khôn ngoan thuở xưa đã nói với Đức Chúa Trời:

47. How did Satan show himself to be an opportunist?

Làm thế nào Sa-tan cho thấy hắn là kẻ chuyên lợi dụng cơ hội?

48. He often refers to himself as "Your Humble Narrator".

Thường tự xưng mình là "Người kể chuyện khiêm nhường" ("Your Humble Narrator").

49. He needed arms and hands to push himself upright.

Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

50. He would have to explain himself but he couldn't.

Ông buộc phải tự biện giải cho mình nhưng ông không thể.

51. Balck himself was still en route to the meeting.

Tề Chiêu công cũng đến dự hội.

52. Happily, God himself invites us to search for him.”

May thay, chính Đức Chúa Trời mời chúng ta tìm kiếm Ngài”.

53. Tutor, it would seem, to young Per Degaton himself.

Giáo viên dạy kèm, đối với, Per Degaton là vậy.

54. Sako actually proves himself to be a reliable friend.

Sako thực sự chứng tỏ mình là một người bạn đáng tin cậy.

55. So, to satisfy himself he wanted an answer to that question.

Bởi vậy, để tự thỏa mãn, anh muốn nghe lời giải đáp cho câu hỏi đó.

56. According to legend, Shun found himself trapped atop a burning granary, clothed himself in feathers, and made his escape by flying.

Theo huyền thoại, Shun bị mắc kẹt trên nóc của một kho thóc đang cháy, ông mặc lông chim lên người và bay thoát.

57. The prophet Hosea later said that Jacob “wept, that he might implore favor for himself.”

Nhà tiên tri Ô-sê sau này nói rằng Gia-cốp “khóc-lóc và khẩn-cầu người”.

58. So he needs to know how to control himself a little.

Vì vậy, anh cần biết cách kiểm soát bản thân một chút.

59. According to the Bible, God himself revealed his name to humankind.

Theo Kinh Thánh, chính Đức Chúa Trời đã tiết lộ danh Ngài cho nhân loại.

60. “Miracles just do not happen —period,” said a young person who called himself an agnostic.

Một thanh niên nhận mình là người theo thuyết bất khả tri phát biểu: “Dứt khoát, không có phép lạ”.

61. Every gorilla for himself.

Chộp giật. Bọn cứt!

62. Old Ma hanged himself!

Lão Mã treo cổ chết rồi.

63. He couldn't help himself.

Anh ta không thể cưỡng lại được

64. No, he pissed himself.

Chưa, nó đang bẽ mặt đấy.

65. Jasper taught himself cartography.

Jasper đã tự học về bản đồ.

66. Paul’s View of Himself

Quan điểm của Phao-lô về chính mình

67. Samuel himself executed Agag.

Chính Sa-mu-ên đã xử tử A-ga.

68. He placed himself here.

Anh ta tự mình dấn thân mình vào đây.

69. Just goes to try and find himself, whatever that means.

Đi tìm bản thân hắn, hay cái éo gì mà hắn nói.

70. God himself descended into Jesus to be on our level.

Chúa đã hoá thân vào Jesus để đứng cùng với chúng ta.

71. A student himself can do what to improve his memory?

Người học viên có thể tự mình làm gì để trau giồi trí nhớ?

72. Meanwhile, the rich man thinks to himself, "I'm an idiot.

Trong lúc đó, người đàn ông giàu có suy nghĩ về anh ta, "Ta đúng là thằng ngốc.

73. A fornicator sins against God and exposes himself to diseases.

Kẻ tà dâm phạm tội nghịch cùng Đức Chúa Trời và dễ bị lây nhiễm bệnh.

74. After Jesus was resurrected, He showed Himself to His disciples.

Sau khi Chúa Giê Su phục sinh, Ngài tự biểu hiện cho các môn đồ của Ngài thấy.

75. The Dark Lord himself forbade me to speak of this.

Chúa tể Hắc ám cấm tôi tiết lộ chuyện này

76. 6 Brother Russell himself traveled extensively to spread the truth.

6 Chính anh Russell cũng đã đi khắp đó đây để rao truyền lẽ thật.

77. " Because he didn't have the courage to do it himself.

Vì ông không đủ dũng khí để làm việc đó.

78. I think this potato needs to learn himself some manners.

Ta nghĩ gã khoai tây này cần được học thêm về thái độ.

79. (Proverbs 3:21) Sadly, Solomon himself failed to do that.

(Châm-ngôn 3:21, Bản Diễn Ý) Đáng buồn thay, chính Sa-lô-môn lại không làm thế.

80. Encourage him to express himself if he is willing to do so.

Hãy khuyến khích họ phát biểu ý kiến nếu họ muốn.